Des fichiers complexes…
De nombreux textes, répartis dans plusieurs fichiers JSON, avec des structures spécifiques à RPG Maker.
Tous les projets
Application desktop • UI/UX • Développement
MV Translation StudioTraduire autrement.
MV Translation Studio est une application desktop conçue pour simplifier la traduction des jeux RPG Maker MV et MZ. Une interface claire, des outils pensés pour les traducteurs, et une gestion des fichiers entièrement sécurisée.
Interface intuitivePréservation des donnéesSupport MV & MZConçu pour les traducteurs
- Contexte
- Projet personnel
- Année
- 2026 – aujourd’hui
- Mon rôle
- Product designUI/UX · Développement
- Outils
- Tauri · React · TypeScriptFigma · VS Code
Le contexte
Une tâche essentielle,
mais trop complexe.
Traduire un jeu RPG Maker peut rapidement devenir un défi : de nombreux fichiers JSON, une structure parfois difficile à lire et des éléments techniques spécifiques à préserver.
MV Translation Studio est né avec la volonté de rendre ce processus plus simple, plus sûr et plus agréable, grâce à une interface pensée pour les besoins réels des traducteurs.
Les objectifs
- Simplifier la traduction des jeux RPG Maker
- Protéger la structure des fichiers d’origine
- Offrir une interface claire et intuitive
- Gagner du temps sur les tâches répétitives
- Créer un outil fiable et évolutif
Le processus
De l’idée
à l’application.
Un projet mené par étapes, de l’analyse des besoins des traducteurs jusqu’au développement d’une application desktop complète.
- 01
Analyse
Compréhension des besoins et des contraintes.
- 02
Conception
Wireframes, UX et direction artistique.
- 03
Développement
Interface, logique métier et intégration des données.
- 04
Tests
Vérification, optimisation et retours utilisateurs.
- 05
Évolution
Ajout de fonctionnalités et amélioration continue.
…à une traduction simplifiée.
Une interface claire pour traduire efficacement, sans risque d’altérer les données du jeu.
Prévisualisez vos traductions.
Vérifiez le rendu directement dans l’application pour vous assurer que tout est correct avant l’export.
Une application complète
Tous les outils
au même endroit.
MV Translation Studio centralise toutes les étapes de la traduction dans une seule interface : gestion des projets, édition des textes, recherche, prévisualisation et export.
Projets suivants
D’autres projets à découvrir.
Checkpoint
- direction artistique
- product design
- éditorial
- développement
Un média gaming indépendant imaginé de A à Z : ligne éditoriale, identité visuelle et application sur-mesure.
Voir le projet Checkpoint
Thés & Traditions
- e-commerce
- direction artistique
- web design
Faire évoluer l’expérience d’une marque de thé, du site e-commerce aux outils internes.
Voir le projet Thés & Traditions
EVA Valence
- direction artistique
- communication
- événementiel
- social media
Direction artistique, communication et création de contenus pour un centre de réalité virtuelle dédié au gaming.
Voir le projet EVA Valence
On travaille ensemble ?
Un projet en tête ?
Une identité, une interface, un site ou simplement une idée à explorer ? Je suis disponible pour en discuter.